1. 合作範圍 Scope of Cooperation
供(INFINITE)需(設計師)雙方同意建立合作貿易關係，合作內容包括：INFINITE浴室潔具定制產品推廣和銷售、良好的技術支持和服務。
Поставщик (INFINITE) и покупатель (Дизайнер) соглашаются установить торговые отношения сотрудничества. Сотрудничество включает в себя: продвижение и продажу продукции INFINITE, техническую поддержку и обслуживание продукции.
2. 名稱和商標 Brand Name and Trademark
供方同意需方可以為了廣告宣傳而使用供方的名稱及商標。例如，製作產品目錄和產品商標。供方同意需方在不損害供方利益和商業形象的前提下對外宣稱為：供方的貿易合作夥伴。但是需方不得以供方名義對外簽約，如果需方不正當使用供方名稱和商標，給供方造成損失和不良影響，需方應當承擔相應責任。
Поставщик соглашается с тем, что покупатель может использовать торговую марку и товарный знак поставщика в рекламных целях. Например, для создания каталогов продукции и товарных знаков. Поставщик соглашается с тем, что покупатель может заявлять общественности, что он является торговым партнером поставщика только при условии, что это не наносит ущерба интересам и коммерческому имиджу поставщика. Однако покупатель не должен подписывать какие-либо контракты от имени и/или по поручению поставщика. Если покупатель ненадлежащим образом использует торговую марку и товарный знак поставщика, причиняя поставщику убытки и неблагоприятные последствия, покупатель несет соответствующую ответственность.
3. 保密條款 Confidentiality Clause
供需雙方有義務對獲取的內部信息和與供需雙方貿易合作有關的商業信息進行保密，保證不向第三方洩露、傳遞任何供需雙方合作的商業信息和對方的內部資料。包括但不限於供需雙方的優惠價格、技術服務內容、合作期限、合作方式等。在該合同因任何原因終止或解除後該保密條款仍然有效，任何一方違反該條款規定的義務，另一方均有權向對方索賠。
Поставщик и покупатель обязаны сохранять конфиденциальность полученной внутренней информации и коммерческой информации, касающейся торгового сотрудничества между поставщиком и покупателем, а также гарантировать, что любая коммерческая информация поставщика и покупателя и внутренняя информация другой стороны не будет раскрыта или передана третьим лицам. Включая, но не ограничиваясь, преференциальные цены, содержание технического обслуживания, форму сотрудничества и период и т. д. между поставщиком и покупателем. После прекращения или отмены действия контракта по любой причине положение о конфиденциальности остается в силе. Если какая-либо сторона нарушает обязательства, предусмотренные этим пунктом, другая сторона имеет право требовать компенсацию от другой стороны.
4. 合作期限及終止Cooperation Period and Termination
本協議自雙方簽署之日起有效期為壹(1)年，並且自動延長為相等的期限，除非任何一方以書面形式宣布終止本協議並提前3個月通知。如一方擅自終止協議，另一方將保留對違約方追究違約責任的權利。
Настоящее соглашение действует в течение одного (1) года с даты его подписания обеими сторонами и автоматически продлевается на такой же срок, если только одна из сторон не объявит о прекращении действия настоящего соглашения в письменной форме с предварительным уведомлением за три месяца. Если одна сторона прекращает действие соглашения без разрешения, другая сторона оставляет за собой право привлечь нарушившую сторону к ответственности за нарушение договора.
5. 合作價格Cooperation Price
供方同意於合作協議生效期內以供方所提供潔具產品報價單上給予25%的折扣優惠向需方提供貨物。價格計算基礎為供方在香港有效的標準零售價格單。該價格或會因物料價格變動而有所調整，均以最終報價為準。
Поставщик соглашается предоставить покупателю скидку 25% на сантехническую продукцию INFINITE в течение срока действия соглашения о сотрудничестве. Основой для расчета цены является действующий розничный прайс-лист поставщика в Гонконге. Цена может быть скорректирована в связи с изменением цен на материалы и зависит от предложения поставщика.
6. 付款條件 Payment Terms
供方將於收到需方訂單全數金額後，安排該訂單生產。
Полная оплата покупателем при заказе.
7. 保修條款 Warranty
供方將對所銷售潔具系列產品提供兩年結構保養。本品質保證只適用於一般家居浴室產品，其製造過程中所引致的結構性問題。有效期由首次購買該產品的發票日期起計兩年內。產品保養不適用於以下情況：生產正常尺寸差異，因物料的天然特性而導致貨品與陳列品出現差異，因不當安裝、使用、存放或意外造成的損壞，以及正常的磨損，顧客曾自行拆卸、改裝、搬動的貨品。
Поставщик предоставляет двухлетнюю структурную гарантию на продаваемую сантехническую продукцию. Данная гарантия качества распространяется только на изделия для ванных комнат с структурными проблемами, вызванными производственным процессом. Срок действия гарантии составляет два года с даты выставления счета-фактуры при первой покупке изделия. Гарантия на продукцию не распространяется на следующие случаи: нормальные различия в размерах при производстве, различия между товарами и образцами из-за природных характеристик материалов, повреждения, вызванные неправильной установкой, использованием, хранением или несчастными случаями, нормальный износ, а также на товары, которые были разобраны, модифицированы или перемещены клиентом.
8. 其他 Others
供需雙方的合作方式沒有排他性，雙方在合作的同時，都可以和其他相應的合作夥伴進行合作；
Способ сотрудничества между поставщиком и покупателем не является эксклюзивным. Обе стороны могут сотрудничать с другими соответствующими партнерами одновременно.